1
00:01:02,150 --> 00:01:03,105
Привет.
2
00:01:08,270 --> 00:01:09,669
Вот.
3
00:01:13,990 --> 00:01:15,469
Это все есть.
4
00:01:27,030 --> 00:01:28,907
Что это такое?
Прививка от столбняка.
5
00:01:29,590 --> 00:01:30,943
Приводите завтра своих детей.
6
00:01:31,390 --> 00:01:33,028
Они боятся выстрелов.
7
00:01:33,390 --> 00:01:35,585
Им следует бояться столбняка,
8
00:01:35,790 --> 00:01:36,984
не выстрелы.
9
00:01:38,110 --> 00:01:41,989
Скажи им, что они получат
блокнот и карандаши.
10
00:01:43,710 --> 00:01:45,063
Чувствуешь ли ты ветер?
11
00:01:45,590 --> 00:01:46,739
Плохие новости.
12
00:01:46,950 --> 00:01:48,508
Наверное, гроза.
13
00:01:49,230 --> 00:01:51,186
Сегодня? Большой?
14
00:01:51,390 --> 00:01:52,664
Сегодня или завтра.
15
00:01:53,230 --> 00:01:55,107
Не большой, но шторм.
16
00:01:58,950 --> 00:02:01,225
Приведите детей, когда все закончится.
17
00:02:24,150 --> 00:02:25,105
Заходите.
18
00:02:25,710 --> 00:02:26,665
Как твои дела?
19
00:02:27,350 --> 00:02:28,465
Уже здесь?
20
00:02:29,910 --> 00:02:33,949
Нет смысла пытаться заснуть,
Я мечтаю о двойных агентах.
21
00:02:34,510 --> 00:02:37,343
Микс из всех книг
и фильмы, которые я видел.
22
00:02:37,550 --> 00:02:40,587
Двойные агенты повсюду,
их невозможно не увидеть.
23
00:02:41,470 --> 00:02:46,100
Я запросил всю информацию
из источников, выявленных Циклоном.
24
00:02:47,710 --> 00:02:50,429
Список русских сабов
в Средиземноморье,
25
00:02:50,630 --> 00:02:53,622
репортаж о поездке Бутефлики в Катар,
26
00:02:53,830 --> 00:02:57,345
и о Совете сотрудничества стран Персидского залива.
27
00:02:57,550 --> 00:02:59,506
Все видимо ложь!
28
00:03:01,550 --> 00:03:04,144
Список укрытий салафитов
обнаружен алжирцами.
29
00:03:05,070 --> 00:03:06,344
Тоже фейк.
30
00:03:06,550 --> 00:03:08,939
Вся наша информация об Алжире
за последние два года
31
00:03:09,150 --> 00:03:10,469
коррумпирован.
32
00:03:12,510 --> 00:03:15,388
Операция ФЕЛИС что-нибудь значит?
33
00:03:15,950 --> 00:03:17,019
Не совсем.
34
00:03:17,910 --> 00:03:20,140
Одна из потенциальных катастроф.
35
00:03:21,550 --> 00:03:24,303
Если Циклон работает
для алжирцев с самого начала,
36
00:03:24,510 --> 00:03:27,388
наши люди в Сахаре в опасности.
37
00:03:28,670 --> 00:03:31,389
Циклон - двойник
агент не может быть правдой.
38
00:03:32,270 --> 00:03:34,864
Тогда давайте сделаем вид, что ничего не произошло.
39
00:03:35,070 --> 00:03:38,142
Между нами в этом офисе,
мы отвергаем эту теорию.
40
00:03:38,350 --> 00:03:41,262
Я позвоню Мэгу и скажу ему, что это невозможно.
41
00:03:41,870 --> 00:03:46,148
Я напоминаю вам, что все важные кадры
из алжирской службы
42
00:03:46,350 --> 00:03:48,068
прошли обучение в КГБ.
43
00:03:48,510 --> 00:03:50,580
Они умеют обманывать.
44
00:03:51,470 --> 00:03:53,745
Итак, у Циклона были мы
вербовать фейковых информаторов
45
00:03:53,950 --> 00:03:58,182
чтобы дать нам ложную информацию
чтобы мы не заметили?
46
00:03:59,550 --> 00:04:02,223
Да, это невыразимо.
47
00:04:03,270 --> 00:04:04,703
Этот парень, например,
48
00:04:05,190 --> 00:04:06,589
он работает на алжирцев?
49
00:04:07,150 --> 00:04:10,699
На днях,
он притворился испуганным,
50
00:04:11,310 --> 00:04:13,062
желая быть изгнанным,
51
00:04:14,430 --> 00:04:16,500
и я полагаю, он хочет работу?
52
00:04:20,590 --> 00:04:22,581
Что планируется в трансфере?
53
00:04:22,790 --> 00:04:24,781
Бронированный фургон «Дедушка»,
Грамма и они.
54
00:04:26,390 --> 00:04:28,301
А наши пределы допроса?
55
00:04:28,510 --> 00:04:30,023
Мы его пугаем, вот и все.
56
00:04:30,390 --> 00:04:31,345
Никакого физического контакта?
57
00:04:31,550 --> 00:04:32,505
Нет.
58
00:04:33,550 --> 00:04:37,225
Вам не будут доверять.
В Алжире запугивание не поможет.
59
00:04:37,870 --> 00:04:40,100
Мы можем его немного встряхнуть.
60
00:04:41,190 --> 00:04:44,466
Будет ли на месте врач?
Доктор Бальмс.
61
00:04:45,030 --> 00:04:47,783
Каковы цифры?
30 000 евро.
62
00:04:47,990 --> 00:04:50,823
10 000 евро за трансфер,
три агента, один фургон.
63
00:04:51,230 --> 00:04:54,188
10 000 за допрос.
Два агента для миссии.
64
00:04:54,390 --> 00:04:56,745
Оборудование, стоимость...
65
00:04:56,950 --> 00:04:59,942
И 10 000 за последопрос
профилактические меры.
66
00:05:01,030 --> 00:05:02,622
Это может сработать.
67
00:05:04,070 --> 00:05:05,025
А риски?
68
00:05:05,670 --> 00:05:07,388
30 000 евро и потеря Герби.
69
00:05:07,590 --> 00:05:10,468
Что мы узнаем?
Если Циклон - двойной агент.
70
00:05:12,950 --> 00:05:14,429
Хорошо, давайте сделаем это.
71
00:05:16,590 --> 00:05:20,629
Подготовить приказ о работе маг.
Я заполню это.
72
00:05:20,830 --> 00:05:21,785
Понял.
73
00:05:22,630 --> 00:05:26,066
Я видел мышей. Здесь есть мыши?
74
00:05:26,270 --> 00:05:28,579
Мыши? Три слепые мыши?
75
00:05:30,190 --> 00:05:33,148
Очень смешно. Нет, настоящие.
76
00:05:33,510 --> 00:05:34,909
Я расставлю ловушки.
77
00:05:41,790 --> 00:05:42,745
Привет.
78
00:05:43,750 --> 00:05:46,218
Мне нужна информация об этом человеке.
79
00:05:46,430 --> 00:05:47,749
Что именно?
80
00:05:47,950 --> 00:05:51,909
Ее деятельность в Париже, дата ее прибытия,
ее виза... Все.
81
00:05:52,630 --> 00:05:54,222
Я на этом.
Спасибо.
82
00:07:07,310 --> 00:07:09,187
Я обманул этого журналиста.
83
00:07:13,670 --> 00:07:15,786
Это просто вылетело из моего рта.
84
00:07:15,990 --> 00:07:19,346
Ты сказал деловой бранч,
не пресс-конференция.
85
00:07:19,550 --> 00:07:20,824
То же самое.
86
00:07:21,030 --> 00:07:22,986
Я отвечаю за безопасность.
87
00:07:23,190 --> 00:07:25,465
То, что ты делаешь, опасно.
88
00:07:25,670 --> 00:07:28,025
Нет, все в порядке.
89
00:07:28,230 --> 00:07:30,505
Я же сказал тебе, что я здесь по делу.
90
00:07:30,990 --> 00:07:34,141
А девочки, ночью?
Не так осторожно.
91
00:07:35,390 --> 00:07:37,062
Мне разрешено иметь друзей.
92
00:07:37,270 --> 00:07:40,148
Что, если кто-то узнает тебя
и начинает говорить?
93
00:07:40,350 --> 00:07:42,989
Игра закончена. Я иду в тюрьму.
94
00:07:43,510 --> 00:07:47,389
У тебя тоже будут проблемы,
несмотря на то, что он двоюродный брат Башара.
95
00:07:48,390 --> 00:07:51,462
Без этого интервью
он бы нас преследовал.
96
00:07:51,670 --> 00:07:54,628
Он все еще преследует нас.
За тобой скутер.
97
00:07:54,830 --> 00:07:56,502
Дерьмо!
Какой скутер?
98
00:07:56,710 --> 00:07:57,699
Сможешь ли ты его потерять?
99
00:07:58,350 --> 00:08:00,420
Это будет сложно. Он быстрый.
100
00:08:23,390 --> 00:08:24,709
Я мог нажать на тормоза.
101
00:08:24,910 --> 00:08:26,901
Думаешь, ты в Москве?
102
00:08:34,990 --> 00:08:38,460
Привет, я хотел бы мотор-такси
на бульваре Итальян, 5.
103
00:08:39,190 --> 00:08:41,624
Вот и все, спасибо.
104
00:08:44,110 --> 00:08:46,066
Идите на улицу де Ришелье, 97.
105
00:08:46,910 --> 00:08:47,865
Почему там?
106
00:08:48,110 --> 00:08:50,419
Очарование парижских пассажей.
107
00:08:50,630 --> 00:08:52,302
Мы высадим вас у прохода,
108
00:08:52,990 --> 00:08:55,379
на другой стороне будет мотор-такси.
109
00:08:55,790 --> 00:08:58,463
Журналист не будет
иметь возможность следовать за вами.
110
00:08:58,670 --> 00:08:59,989
Мы уйдем к тому времени.
111
00:09:00,350 --> 00:09:02,181
Мы встретимся у русских.
112
00:09:02,710 --> 00:09:04,587
Спасибо, Надим. Мне жаль.
113
00:09:05,390 --> 00:09:08,382
Откуда ты знаешь отрывок
на улице Ришелье?
114
00:09:09,550 --> 00:09:10,665
Мой дедушка бедуин.
115
00:09:10,950 --> 00:09:13,100
Он научил меня спасаться от шакалов.
116
00:09:32,110 --> 00:09:33,828
Извините, я опоздал.
117
00:09:35,550 --> 00:09:37,302
Надим, наверное, объяснил.
118
00:09:38,190 --> 00:09:40,579
Мы столкнулись с некоторыми проблемами.
119
00:09:42,910 --> 00:09:45,743
Ты прощен. Давайте продолжим.
120
00:09:45,950 --> 00:09:47,178
Прежде чем мы начнем,
121
00:09:47,630 --> 00:09:50,428
пожалуйста, выслушайте меня.
122
00:09:51,630 --> 00:09:53,268
Я здесь, чтобы обеспечить секретность,
123
00:09:53,510 --> 00:09:55,580
абсолютная секретность этих переговоров.
124
00:09:55,950 --> 00:10:00,307
Правила, которые мы устанавливаем по прибытии в Париж
надо уважать.
125
00:10:01,030 --> 00:10:03,180
Мы не выходим ночью.
126
00:10:03,390 --> 00:10:06,188
Мы ни с кем не разговариваем,
особенно пресса.
127
00:10:06,670 --> 00:10:09,628
Женщинам вход в номера запрещен.
128
00:10:10,830 --> 00:10:12,343
Мы не рискуем.
129
00:10:13,270 --> 00:10:15,579
Сегодня вечером ты меняешь отель.
130
00:10:16,150 --> 00:10:19,984
Малейшее нарушение
завершит наши переговоры.
131
00:10:21,270 --> 00:10:22,498
Где новый отель?
132
00:10:23,070 --> 00:10:24,583
Я еще не знаю.
133
00:10:35,910 --> 00:10:39,027
Прежде чем мы заберем
где мы остановились вчера,
134
00:10:39,990 --> 00:10:42,743
Я напоминаю тебе
позиции президента Башара Асада.
135
00:10:45,590 --> 00:10:47,581
В тот момент вы не знали.
136
00:10:48,310 --> 00:10:51,666
Что Башар аль-Асад вел переговоры
с оппозицией в изгнании?
137
00:10:51,870 --> 00:10:52,985
Невозможно предсказать.
138
00:10:53,910 --> 00:10:56,583
Он никогда этого не делал и
поклялся, что никогда этого не сделает.
139
00:10:57,030 --> 00:10:58,861
Даже под давлением России.
140
00:10:59,510 --> 00:11:01,387
Что они могли обсудить?
141
00:11:02,470 --> 00:11:05,906
Сирия после Башара, какой она может стать.
142
00:11:06,590 --> 00:11:08,785
Как гарантировать безопасность своего клана.
143
00:11:09,190 --> 00:11:12,944
Как поделить территорию,
кто на что имел право.
144
00:11:13,630 --> 00:11:17,589
Между суннитами, шиитами, друзами,
145
00:11:18,150 --> 00:11:19,981
Алавиты, курды...
146
00:11:20,550 --> 00:11:22,461
Им нужен был эксперт.
147
00:11:23,150 --> 00:11:26,222
Лучший эксперт
по сирийской истории и географии.
148
00:11:26,430 --> 00:11:27,909
Это была Надя Эль Мансур?
149
00:11:28,870 --> 00:11:30,189
Это была Надя Эль Мансур.
150
00:11:30,670 --> 00:11:34,299
Деревни в Айне
Бассейны Аль-Фиджа и Барада
151
00:11:34,510 --> 00:11:37,229
жалуются
об административном делении
152
00:11:38,110 --> 00:11:39,384
на две провинции...
153
00:11:39,590 --> 00:11:42,821
Женщина, которую тоже невозможно предугадать.
154
00:11:43,510 --> 00:11:46,308
Ни одна женщина никогда не играла
роль, близкая Башару.
155
00:11:46,870 --> 00:11:49,259
Я не нападал ни на одну женщину в Дамаске.
156
00:11:49,470 --> 00:11:52,667
Это было рассмотрено
опасно брать его на работу.
157
00:11:52,990 --> 00:11:54,867
Надя не могла быть целью.
158
00:12:02,670 --> 00:12:03,625
Готовы?
159
00:12:04,270 --> 00:12:06,101
Я так думаю. Я надеюсь.
160
00:12:11,270 --> 00:12:13,500
Представьте, что вы улетели.
161
00:12:13,710 --> 00:12:14,825
Там Иран.
162
00:12:15,510 --> 00:12:17,102
Вы уже на миссии.
163
00:12:18,710 --> 00:12:21,747
Парижский институт физики Земли
не ваш работодатель.
164
00:12:21,950 --> 00:12:24,180
Это не то место, куда вы идете на работу.
165
00:12:24,390 --> 00:12:26,028
Это враждебная территория.
166
00:12:35,190 --> 00:12:37,101
Ваше охотничье угодье
167
00:12:37,710 --> 00:12:39,143
кишит врагами.
168
00:12:46,790 --> 00:12:48,746
У вас есть три типа врагов.
169
00:12:49,710 --> 00:12:51,189
Во-первых, добыча.
170
00:12:51,910 --> 00:12:53,343
Они ваши соперники.
171
00:12:54,190 --> 00:12:56,988
Один может быть выбран
тебе поехать в Иран.
172
00:12:57,190 --> 00:12:59,658
Вы должны их идентифицировать и соблюдать
173
00:13:00,670 --> 00:13:04,549
проанализировать свои слабости
и отразите их: ваших противников.
174
00:13:05,830 --> 00:13:07,980
Это студия технического обслуживания,
175
00:13:08,950 --> 00:13:10,668
лаборатория геодинамики.
176
00:13:12,550 --> 00:13:15,223
Это офис Алисы...
177
00:13:15,430 --> 00:13:17,068
Второй тип врага
178
00:13:17,550 --> 00:13:18,699
ваши друзья.
179
00:13:19,870 --> 00:13:22,543
Вы теряете бдительность, становитесь уязвимыми
180
00:13:23,070 --> 00:13:24,469
они приведут вас к ошибкам.
181
00:13:24,670 --> 00:13:27,343
Эрик, наш доктор вулканолог.
182
00:13:28,790 --> 00:13:30,542
Мы хотим его завербовать...
183
00:13:31,190 --> 00:13:32,703
Люди, которые вам нравятся
184
00:13:33,470 --> 00:13:35,188
Вы должны уничтожить.
185
00:13:39,430 --> 00:13:42,581
Третий тип врагов — хищник.
186
00:13:42,870 --> 00:13:45,304
Единственный, кто может победить тебя.
187
00:13:45,510 --> 00:13:47,944
Вы не должны защищаться от него.
188
00:13:48,510 --> 00:13:49,579
Вы должны соблазнить его.
189
00:13:50,390 --> 00:13:52,187
Привлеките его в свою сеть.
190
00:13:53,070 --> 00:13:55,379
Он, должно быть, думает, что выбирает вас.
191
00:13:57,190 --> 00:13:59,499
Ты как орхидея
привлечение пчелы.
192
00:13:59,710 --> 00:14:01,746
Насекомое думает, что оно решает,
193
00:14:01,950 --> 00:14:04,669
но не знает, что это
часть вашей стратегии.
194
00:14:05,110 --> 00:14:07,499
В конце концов, все зависит от вас.
195
00:14:08,630 --> 00:14:09,904
Здравствуйте.
196
00:14:10,310 --> 00:14:11,299
Твой стол?
Да.
197
00:14:11,510 --> 00:14:12,829
Извини.
198
00:14:13,030 --> 00:14:15,942
Я только что приехал, мне сказали подождать здесь
199
00:14:16,150 --> 00:14:18,061
пока она не найдет мне стол.
200
00:14:18,270 --> 00:14:22,502
Черт, она знает
Я никогда не прихожу раньше 10:00. М!
201
00:14:23,270 --> 00:14:24,225
Марина.
202
00:14:24,350 --> 00:14:25,305
Аспирант.
203
00:14:25,430 --> 00:14:28,149
Фанни,
техник-тектоник и всегда опаздывает.
204
00:14:28,630 --> 00:14:30,348
Энн познакомила тебя со всеми?
205
00:14:30,710 --> 00:14:31,904
Да, я так думаю.
206
00:14:32,350 --> 00:14:33,578
Они тоже?
207
00:14:34,910 --> 00:14:35,865
Нет.
208
00:14:35,990 --> 00:14:38,140
Реза Мортазави, иранский инженер
209
00:14:38,350 --> 00:14:40,306
кто проводит программу обмена
для Франции и Ирана.
210
00:14:40,510 --> 00:14:43,946
Он вернет французского инженера
поэтому все подлизываются к нему.
211
00:14:44,150 --> 00:14:45,424
Они все хотят поехать в Иран?
212
00:14:45,950 --> 00:14:46,905
Конечно.
213
00:14:47,070 --> 00:14:50,187
Это хорошо оплачивается,
а иранская тектоника – это мечта.
214
00:14:50,390 --> 00:14:51,903
Знаешь почему?
Нет.
215
00:14:52,070 --> 00:14:53,025
Никто никогда не ходит.
216
00:14:53,550 --> 00:14:54,505
Это девственная территория.
217
00:14:55,910 --> 00:14:56,865
И этот парень...
218
00:14:57,030 --> 00:14:58,304
Это Джерим.
219
00:15:00,390 --> 00:15:02,381
Джериме все это понял.
220
00:15:02,990 --> 00:15:04,548
Я познакомлю вас.
221
00:15:06,950 --> 00:15:07,905
Привет.
222
00:15:08,030 --> 00:15:11,102
Реза, это Марина, наш новый рекрут.
223
00:15:11,430 --> 00:15:13,182
Политехническая школа, да?
Ага.
224
00:15:13,670 --> 00:15:15,228
Приятно познакомиться, мисс.
225
00:15:15,950 --> 00:15:18,339
У нас есть 45 минут. Пришло время реванша?
226
00:15:21,510 --> 00:15:22,465
Извини.
227
00:15:26,590 --> 00:15:29,502
Если это не поцелуи в задницу...
228
00:15:35,150 --> 00:15:36,708
Вы не хотите поехать в Иран?
229
00:15:36,910 --> 00:15:40,027
Нет, забудь об этом.
Иранец никогда не берет девушку.
230
00:16:05,950 --> 00:16:08,066
Повторите, наши люди на месте.
231
00:16:09,630 --> 00:16:10,619
Вперед, продолжать.
232
00:16:12,590 --> 00:16:15,104
Сейчас 5:05 утра, операция началась.
233
00:17:35,590 --> 00:17:37,023
Предатель! Вставать!
234
00:17:37,230 --> 00:17:38,185
Вставать!
235
00:19:21,030 --> 00:19:21,985
Вперед, продолжать.
236
00:19:42,590 --> 00:19:44,740
Кто ты? Что ты хочешь?
237
00:19:46,190 --> 00:19:48,579
Я Туфик. Он Назир.
238
00:19:48,790 --> 00:19:50,109
Где мы?
Замолчи!
239
00:19:50,310 --> 00:19:51,265
Мы задаем вопросы.
240
00:19:52,510 --> 00:19:54,307
Почему ты в Париже?
241
00:19:54,910 --> 00:19:56,502
Посещаете Эйфелеву башню?
242
00:19:56,710 --> 00:19:59,144
Я пришел навестить брата. Он болен.
243
00:19:59,750 --> 00:20:01,183
Он в больнице Помпиду.
244
00:20:02,510 --> 00:20:03,499
Действительно?
245
00:20:04,830 --> 00:20:06,343
Нам сказали
246
00:20:07,110 --> 00:20:09,544
ты работаешь на французов. Это правда?
247
00:20:10,270 --> 00:20:11,385
Это ерунда.
248
00:20:12,110 --> 00:20:13,099
Я аналитик.
249
00:20:13,790 --> 00:20:16,509
Я работаю в борьбе с терроризмом,
250
00:20:17,070 --> 00:20:18,185
ДРС.
251
00:20:19,710 --> 00:20:20,825
Странно.
252
00:20:22,350 --> 00:20:25,069
Почему нам сказали, что ты предатель?
253
00:20:25,270 --> 00:20:26,703
работает на французов?
254
00:20:27,710 --> 00:20:28,825
Я не знаю.
255
00:20:29,230 --> 00:20:30,629
Я не предатель.
256
00:20:31,310 --> 00:20:32,629
Я этого не понимаю.
257
00:20:32,990 --> 00:20:33,979
Я этого не понимаю.
258
00:20:34,110 --> 00:20:36,499
Ты не думал, что мы тебя найдём?
259
00:20:39,750 --> 00:20:41,741
Думал, ты будешь здесь в безопасности?
260
00:20:42,910 --> 00:20:44,901
Вы нас принимаете за дилетантов?
261
00:20:47,710 --> 00:20:50,099
Что ты делаешь в Париже?
262
00:20:50,310 --> 00:20:51,823
Чертов предатель, пес!
263
00:21:05,270 --> 00:21:09,104
Я же говорил тебе, я работаю в сфере борьбы с терроризмом.
264
00:21:23,430 --> 00:21:24,909
На кого вы работаете?
265
00:21:25,590 --> 00:21:28,502
ВОЗ? С каких это пор? Разговаривать!
266
00:21:28,710 --> 00:21:29,825
Для кого?
267
00:21:30,710 --> 00:21:33,508
Что ты делаешь в Париже? Разговаривать!
268
00:21:44,070 --> 00:21:45,344
Я говорил тебе.
269
00:21:46,150 --> 00:21:47,742
Я пришел навестить брата.
270
00:21:48,510 --> 00:21:49,738
Он болен.
271
00:21:50,190 --> 00:21:51,418
Он в больнице.
272
00:21:52,190 --> 00:21:54,101
Вы можете позвонить в больницу.
273
00:22:06,110 --> 00:22:08,021
Пусть он тушится в течение часа.
274
00:22:09,590 --> 00:22:10,784
В темноте.
275
00:22:15,430 --> 00:22:16,704
Я не понимаю.
276
00:22:17,270 --> 00:22:20,387
Он думает, что они обвиняют его
работать у нас.
277
00:22:21,110 --> 00:22:22,828
Но это правда, он работает на нас.
278
00:22:23,030 --> 00:22:24,622
Но является ли он двойным агентом?
279
00:22:25,030 --> 00:22:28,181
Мы хотим увидеть
если он притворяется, что работает на нас.
280
00:22:28,390 --> 00:22:29,743
Как вы узнаете?
281
00:22:29,950 --> 00:22:33,226
Если он действительно работает на алжирцев,
он скажет:
282
00:22:33,430 --> 00:22:35,421
«Ребята, я на вашей стороне».
283
00:22:36,270 --> 00:22:37,419
ХОРОШО.
284
00:22:37,630 --> 00:22:39,427
Мы ждем, пока он это скажет.
285
00:22:39,630 --> 00:22:43,464
Если он ничего не скажет?
Тогда он действительно работает на нас.
286
00:22:44,190 --> 00:22:47,023
Если он позволит им ударить себя...
Мы успокоены.
287
00:22:48,150 --> 00:22:50,948
Мы не дадим ему пить?
Ни в коем случае, пока нет.
288
00:22:58,950 --> 00:23:01,100
Как дела?
Это происходит.
289
00:23:01,590 --> 00:23:03,626
Вот, я нашел это.
290
00:23:05,990 --> 00:23:09,426
Она вошла во Францию
из Дамаска 15 сентября.
291
00:23:09,630 --> 00:23:12,269
по шестимесячной профессиональной визе.
292
00:23:12,470 --> 00:23:15,268
Затем она сделала два раунда
поездка в Дамаск.
293
00:23:15,470 --> 00:23:18,030
Она зачислена
в Институте мировых культур.
294
00:23:18,150 --> 00:23:19,663
Он выглядит чистым.
295
00:23:19,870 --> 00:23:20,985
Как же так?
296
00:23:21,190 --> 00:23:22,748
Ничего подозрительного.
297
00:23:22,950 --> 00:23:26,340
Она в Марриотте,
раньше в Регентстве,
298
00:23:26,550 --> 00:23:27,949
под своим настоящим именем.
299
00:23:28,270 --> 00:23:31,103
Ее телефон зашифрован,
Я не мог этого видеть.
300
00:23:31,310 --> 00:23:32,948
Зашифровано?
Да.
301
00:23:33,150 --> 00:23:35,869
Я могу взглянуть,
но это займет некоторое время.
302
00:23:36,390 --> 00:23:37,539
Спасибо.
303
00:23:39,310 --> 00:23:42,985
Волны распространяются, зафиксированные
Геоскопическая сейсмическая сеть.
304
00:23:43,630 --> 00:23:46,542
Красные точки обозначают станции.
305
00:23:46,750 --> 00:23:49,264
который зафиксировал землетрясение в режиме реального времени.
306
00:23:49,470 --> 00:23:51,142
Эти данные справа
307
00:23:51,350 --> 00:23:55,866
используется всеми исследовательскими центрами
определить местоположение и величину,
308
00:23:56,070 --> 00:24:00,143
фокус и
другие сейсмические аспекты.
309
00:24:01,670 --> 00:24:06,585
Запись этого землетрясения
возле станции Сен-Совер,
310
00:24:06,790 --> 00:24:09,145
почти в 6200 милях от эпицентра...
311
00:24:09,990 --> 00:24:12,106
Знаете ли вы новые спектральные методы?
312
00:24:13,350 --> 00:24:14,305
Да.
313
00:24:14,830 --> 00:24:16,422
Можете ли вы рассказать нам в нескольких словах?
314
00:24:17,070 --> 00:24:20,267
Я работал на многочастотном
осцилляторы...
315
00:24:20,630 --> 00:24:24,145
Не сейчас, а позже,
за панель за 48 часов.
316
00:24:24,350 --> 00:24:25,624
Это очень срочно.
317
00:24:27,350 --> 00:24:28,339
Было бы 19:00. Будь в порядке?
318
00:24:28,830 --> 00:24:31,298
19:00. М? Да, это нормально.
319
00:24:31,790 --> 00:24:33,781
Увидимся позже.
320
00:24:49,150 --> 00:24:54,144
Спа-центр «Султан Саба».
Здравствуйте, это для воска для ног.
321
00:24:54,710 --> 00:24:56,462
Не в спа, а дома?
322
00:24:56,670 --> 00:24:58,103
У меня есть только час.
323
00:24:58,590 --> 00:24:59,989
Либо так, либо ничего.
324
00:25:00,190 --> 00:25:01,259
ОК.
325
00:25:15,030 --> 00:25:16,019
Что это такое?
326
00:25:16,390 --> 00:25:18,984
Как ты попал?
Имеет ли это значение?
327
00:25:20,830 --> 00:25:21,785
Сколько вам?
328
00:25:21,910 --> 00:25:24,140
Есть еще бесполезные вопросы?
329
00:25:25,150 --> 00:25:29,189
В 7:00 я должен дать обзор.
по спектральным методам.
330
00:25:29,390 --> 00:25:33,178
Я ничего не знаю.
Звучит устрашающе!
331
00:25:33,310 --> 00:25:34,265
Это шутка?
332
00:25:36,510 --> 00:25:38,978
Сколько страниц вы можете выучить за час?
333
00:25:40,510 --> 00:25:41,499
Я не знаю.
334
00:25:42,150 --> 00:25:44,948
Примерно? Десять? Двадцать в час?
335
00:25:47,910 --> 00:25:50,504
Через час мы отправим вам письмо.
Двадцать пять.
336
00:25:50,750 --> 00:25:51,705
Двадцать пять в час?
337
00:25:51,830 --> 00:25:53,468
Мы отправим 125 страниц.
338
00:25:53,830 --> 00:25:55,741
Нет, всего 25.
ХОРОШО.
339
00:25:55,950 --> 00:25:57,986
Хорошо, посмотрим. Идите.
340
00:26:24,830 --> 00:26:27,424
Все еще не разговариваете?
Нет.
341
00:26:28,390 --> 00:26:29,379
Он держит свое прикрытие!
342
00:26:30,990 --> 00:26:32,708
Это только доказывает, что он хороший агент.
343
00:26:32,910 --> 00:26:36,107
Мы не можем знать, пока он не признает этого.
344
00:26:39,190 --> 00:26:41,226
Как долго он сможет продержаться?
345
00:26:41,430 --> 00:26:43,785
Я не знаю.
Психологически он напуган.
346
00:26:43,990 --> 00:26:45,503
Физически он выглядит слабым.
347
00:26:49,710 --> 00:26:51,905
Должны ли мы увеличить температуру?
348
00:26:52,350 --> 00:26:54,181
Мы должны быть уверены, что сможем.
349
00:26:56,190 --> 00:26:57,339
Вы осмотрите его.
350
00:26:57,990 --> 00:27:00,265
Что ты имеешь в виду?
Вы врач.
351
00:27:00,790 --> 00:27:03,179
Проверьте его кровяное давление, его сердце.
352
00:27:03,590 --> 00:27:05,740
Я хочу быть уверен, что он не сломается.
353
00:27:58,750 --> 00:27:59,785
Привет.
354
00:28:00,670 --> 00:28:02,023
Могу я взять ваше пальто?
355
00:28:06,750 --> 00:28:08,069
Наденьте капюшон.
356
00:28:20,070 --> 00:28:21,185
С тобой все будет в порядке.
357
00:28:27,630 --> 00:28:28,585
ХОРОШО?
358
00:28:40,230 --> 00:28:42,266
Не волнуйтесь, это всего лишь доктор.
359
00:28:43,230 --> 00:28:45,141
Она проведёт вам осмотр.
360
00:29:08,870 --> 00:29:10,667
Пожалуйста, дай мне выпить.
361
00:29:11,750 --> 00:29:12,705
Немного воды.
362
00:29:14,950 --> 00:29:16,622
Скажи им, чтобы дали мне выпить.
363
00:29:17,750 --> 00:29:18,944
Я хочу пить.
364
00:29:20,310 --> 00:29:21,299
Я хочу пить.
365
00:29:22,310 --> 00:29:24,062
Скажи им, чтобы дали мне воды.
366
00:29:24,550 --> 00:29:25,619
Я невиновен.
367
00:29:28,750 --> 00:29:29,944
Я невиновен...
368
00:29:51,790 --> 00:29:52,825
Сюда.
369
00:29:57,270 --> 00:29:58,305
Садиться.
370
00:30:12,670 --> 00:30:13,785
Привет?
371
00:30:13,990 --> 00:30:16,299
Пульс 70 в минуту.
372
00:30:16,510 --> 00:30:18,705
Давление у него 13/9, все в порядке.
373
00:30:19,750 --> 00:30:22,184
Он просто страдает от обезвоживания,
374
00:30:22,390 --> 00:30:27,020
и последствия могут быть разными.
Пусть он выпьет.
375
00:30:27,230 --> 00:30:28,345
Мы позаботимся об этом.
376
00:31:44,150 --> 00:31:45,708
Мы позвонили в больницу.
377
00:31:46,630 --> 00:31:48,029
Твой брат там.
378
00:32:00,870 --> 00:32:03,748
Но когда мы приехали, его не было.
379
00:32:05,150 --> 00:32:06,629
Ты говоришь ерунду.
380
00:32:09,190 --> 00:32:10,703
Тебе весело?
381
00:32:12,670 --> 00:32:14,149
Расскажи нам все!
382
00:32:19,150 --> 00:32:20,105
Разговаривать!
383
00:32:21,030 --> 00:32:23,749
Иди возьми инструменты, хватит болтовни.
384
00:32:25,590 --> 00:32:26,545
Ты прав.
385
00:32:28,670 --> 00:32:29,705
Хватит, хватит.
386
00:32:45,630 --> 00:32:46,585
Что он говорит?
387
00:32:46,950 --> 00:32:47,905
Он болтает.
388
00:32:48,190 --> 00:32:49,339
Что он говорит?
389
00:32:50,110 --> 00:32:53,341
Что он двойной агент.
Он работает на французов
390
00:32:53,550 --> 00:32:56,462
под командованием полковника Ахмеда.
Невозможный.
391
00:32:56,670 --> 00:32:58,262
Кто это, мы его знаем?
392
00:32:59,110 --> 00:33:00,543
Я займусь этим.
393
00:33:08,830 --> 00:33:10,422
Скажите ему, что мы ему не верим.
394
00:33:10,630 --> 00:33:12,860
Спросите его, в каком отделе работает Ахмед.
395
00:33:13,070 --> 00:33:15,789
Контрразведка? Национальная безопасность?
396
00:33:24,790 --> 00:33:25,745
Хорошо?
397
00:33:25,870 --> 00:33:28,509
Ничего в контрразведке
или национальной безопасности.
398
00:33:28,710 --> 00:33:31,429
Нет полковника Ахмеда.
Он врет.
399
00:33:36,990 --> 00:33:38,218
Он говорит, что это правда.
400
00:33:40,150 --> 00:33:41,503
Кто его завербовал?
401
00:33:47,190 --> 00:33:49,750
Некий Ларби.
Ищите его.
402
00:33:49,950 --> 00:33:52,145
Это как Смит в США.
403
00:33:52,430 --> 00:33:53,829
Это смешно!
404
00:33:54,470 --> 00:33:55,425
Где его ящик для хранения?
405
00:34:05,990 --> 00:34:07,821
Он говорит, что у него есть шкафчик
на вокзале Алжира.
406
00:34:08,030 --> 00:34:10,100
Какой номер шкафчика?
407
00:34:12,910 --> 00:34:14,309
Он не помнит номер.
408
00:34:14,510 --> 00:34:17,468
Какую последнюю информацию он предоставил?
409
00:34:27,190 --> 00:34:29,988
Доказательства нападения на
Президент Бутефлика.
410
00:34:36,190 --> 00:34:38,624
Соедините меня с руководителем оперативного отдела.
411
00:34:45,350 --> 00:34:47,102
КЛИНИКА
412
00:34:51,630 --> 00:34:53,302
Я скучаю по тебе.
Я тоже.
413
00:34:53,510 --> 00:34:57,423
У меня есть сюрприз!
У меня есть билеты, чтобы прийти к тебе.
414
00:35:07,270 --> 00:35:08,589
Действительно?
415
00:35:09,990 --> 00:35:14,541
Я не могу ждать. Я приеду сегодня вечером,
может быть, завтра утром...
416
00:35:38,950 --> 00:35:40,588
Могу я увидеть тебя на секунду?
417
00:35:41,110 --> 00:35:42,099
Закончи сначала.
418
00:35:42,430 --> 00:35:43,419
Я иду.
419
00:35:46,110 --> 00:35:47,179
Мы уходим.
420
00:35:47,390 --> 00:35:49,824
Что?
Я только что получил заказы через Facebook.
421
00:35:50,310 --> 00:35:51,265
Надолго?
422
00:35:51,550 --> 00:35:54,189
Экстренный протокол.
Мы не вернемся.
423
00:35:54,390 --> 00:35:55,539
Что происходит?
424
00:35:55,750 --> 00:35:56,899
Я не знаю.
425
00:35:57,750 --> 00:35:58,899
Но это серьёзное дерьмо.
426
00:35:59,510 --> 00:36:00,465
Упакуйте все это.
427
00:36:00,590 --> 00:36:02,820
Позвони своему другу, чтобы он пришел и забрал его.
428
00:36:05,630 --> 00:36:06,585
Каков статус?
429
00:36:07,390 --> 00:36:08,982
Погоня за диким гусем. Ничего не проверяется.
430
00:36:10,630 --> 00:36:12,348
Этот Ахмед, на которого он работает,
431
00:36:12,470 --> 00:36:14,700
он существует?
Возможно, это псевдоним.
432
00:36:15,030 --> 00:36:17,590
Он может не знать своего настоящего имени.
433
00:36:20,990 --> 00:36:22,025
Подожди...
434
00:36:22,950 --> 00:36:25,020
Спроси его, работает ли он
435
00:36:25,230 --> 00:36:27,903
для генерала Керфи, он же Ахмед.
436
00:36:38,030 --> 00:36:39,429
Да.
437
00:36:41,670 --> 00:36:43,183
Чертов мудак.
438
00:36:44,830 --> 00:36:46,263
Хорошо, выдерни вилку.
439
00:36:46,870 --> 00:36:48,588
Он говорил, чтобы избежать удара.
440
00:36:49,830 --> 00:36:51,229
Сообщите ему, мы уже в пути.
441
00:36:53,950 --> 00:36:55,144
Добрая весть.
442
00:36:59,310 --> 00:37:01,540
У генерала Керфи нет псевдонима.
443
00:37:02,150 --> 00:37:04,266
Он освободил заложников Ин Аменаса.
444
00:37:04,710 --> 00:37:06,621
Его зовут не...
Я получил эту часть.
445
00:37:25,390 --> 00:37:28,268
Что это такое?
Две машины в двух милях отсюда.
446
00:37:28,470 --> 00:37:29,823
Идет к нам.
447
00:37:37,910 --> 00:37:39,184
Бля, кто это?
448
00:37:40,990 --> 00:37:42,025
Я не знаю.
449
00:37:42,910 --> 00:37:45,629
Но я предпочитаю перестраховаться.
450
00:37:50,110 --> 00:37:51,225
Повернись.
451
00:37:51,910 --> 00:37:52,865
Куда мы идем?
452
00:37:53,750 --> 00:37:55,229
Вернемся в клинику.
453
00:38:44,150 --> 00:38:45,139
Не стреляйте.
454
00:39:11,150 --> 00:39:14,745
Они вели нас, потому что мы заблудились,
нет сотовой сети.
455
00:39:14,870 --> 00:39:15,825
Я Реми.
456
00:39:16,750 --> 00:39:18,103
Это Мишель и Лукас.
457
00:39:18,790 --> 00:39:20,382
Привет.
Мы испугались.
458
00:39:20,950 --> 00:39:22,986
Мы думали, что нас возьмут в заложники.
459
00:39:23,190 --> 00:39:25,988
Поскольку ты отключил электричество,
Пэрис не смог связаться с тобой.
460
00:39:26,590 --> 00:39:28,387
Ты остаешься.
Мы?
461
00:39:34,390 --> 00:39:36,506
Можем ли мы помочь вам снова настроить?
462
00:39:39,190 --> 00:39:43,627
«Спектральный метод
игнорирует максимальные значения.
463
00:39:43,830 --> 00:39:47,664
«Никаких гармоничных отношений не существует
между совокупными вкладами».
464
00:39:51,230 --> 00:39:52,458
надеюсь, ты понимаешь
465
00:39:52,670 --> 00:39:55,309
что у нас не было выбора.
466
00:39:56,630 --> 00:39:59,667
Я прошу прощения
от имени агентства и от себя.
467
00:40:03,390 --> 00:40:05,950
Мы отвезем вас в хорошее место.
468
00:40:07,270 --> 00:40:09,830
Вы можете отдохнуть несколько месяцев.
469
00:40:10,030 --> 00:40:12,180
За вами будут наблюдать психологи.
470
00:40:12,710 --> 00:40:15,508
Это займет некоторое время,
но ты справишься с этим.
471
00:40:16,510 --> 00:40:17,704
Мы поможем вам.
472
00:40:18,910 --> 00:40:19,865
Три года...
473
00:40:21,350 --> 00:40:23,625
Три года работы для вас.
474
00:40:24,310 --> 00:40:26,107
И вот как ты относишься ко мне.
475
00:40:27,670 --> 00:40:29,069
Ты угрожаешь мне,
476
00:40:29,430 --> 00:40:30,704
ты меня мучаешь.
477
00:40:32,230 --> 00:40:33,185
Я лоялен.
478
00:40:34,270 --> 00:40:35,225
Лояльный.
479
00:40:35,830 --> 00:40:38,105
Вы ублюдки, предатели.
480
00:40:39,150 --> 00:40:40,139
Ты!
481
00:40:44,230 --> 00:40:45,822
Это позор, сэр.
482
00:40:46,030 --> 00:40:47,668
Это позор, как ты ко мне относишься.
483
00:40:48,950 --> 00:40:50,019
Позор.
484
00:40:51,590 --> 00:40:53,820
Наденьте капюшон обратно, сэр.
485
00:40:55,070 --> 00:40:56,822
Я никогда больше не буду работать на тебя.
486
00:40:57,870 --> 00:40:58,825
Никогда!
487
00:40:59,990 --> 00:41:01,548
Все кончено, говорю вам!
488
00:41:08,110 --> 00:41:11,705
«Это метод оценки
ответ структуры
489
00:41:11,910 --> 00:41:16,779
"на основе максимального ответа
каждого модального осциллятора».
490
00:41:21,910 --> 00:41:25,141
«Такой подход оправдан
если мы проигнорируем сдвиг в усилиях
491
00:41:25,350 --> 00:41:27,784
«путем анализа инерционных эффектов».
492
00:41:36,550 --> 00:41:37,983
Это очень хорошо.
493
00:41:38,910 --> 00:41:41,549
Джерем был достаточно любезен
подготовить для меня резюме.
494
00:41:42,630 --> 00:41:43,858
Это хорошее резюме,
495
00:41:44,070 --> 00:41:45,708
это подойдет идеально.
496
00:41:46,910 --> 00:41:51,188
Если вы хотите улучшить его,
поработайте над этим вместе.
497
00:41:51,390 --> 00:41:52,664
Конечно!
498
00:41:54,750 --> 00:41:56,502
Большое спасибо, Жероме.
499
00:41:57,030 --> 00:41:59,419
Добрый вечер.
Увидимся завтра!
500
00:42:05,030 --> 00:42:06,986
Спокойной ночи.
— Спокойной ночи, Рим.
501
00:42:07,310 --> 00:42:08,265
Кстати...
502
00:42:08,550 --> 00:42:09,665
Я понял.
503
00:42:09,870 --> 00:42:11,223
Что?
Мышь.
504
00:42:12,150 --> 00:42:14,380
Приходите посмотреть, это ужасно.
505
00:42:50,510 --> 00:42:52,740
Это Анри.
Да?
506
00:42:52,950 --> 00:42:55,225
Я хотел поблагодарить тебя.
507
00:42:55,430 --> 00:42:58,945
Спасибо тебе,
мы вышли из сложной ситуации.
508
00:42:59,070 --> 00:43:02,221
Итак, я прощаю вас за то, что вы пропустили.
509
00:43:03,030 --> 00:43:04,463
Что я пропустил?
510
00:43:04,670 --> 00:43:07,104
Ваш сеанс у доктора Бальма.
511
00:43:08,310 --> 00:43:10,540
Я совсем забыл.
Я понимаю, но...
512
00:43:11,670 --> 00:43:14,787
Но что?
Не пренебрегайте ими. Это важно.
513
00:43:14,990 --> 00:43:18,107
Вы можете найти это бесполезным,
но это пойдет тебе на пользу.
514
00:43:18,310 --> 00:43:19,345
Хорошо.
515
00:43:20,790 --> 00:43:22,018
Еще раз спасибо.
516
00:43:22,790 --> 00:43:26,499
Завтра мы будем на правильном пути
и восстановить Циклона.
517
00:43:27,110 --> 00:43:28,429
Конечно.
518
00:43:31,750 --> 00:43:33,263
Где ты спишь сегодня вечером?
519
00:43:35,750 --> 00:43:37,866
<Я> Я шучу. Спокойной ночи!
520
00:44:21,190 --> 00:44:22,384
Вечер, Надя.
521
00:44:22,590 --> 00:44:23,625
Добрый вечер.
522
00:44:26,190 --> 00:44:27,464
Как вы?
523
00:44:34,910 --> 00:44:37,105
Вы находитесь на стороне улицы. Не слишком громко?
524
00:44:37,630 --> 00:44:39,427
Нет, совсем нет.
525
00:44:40,590 --> 00:44:42,546
Это та же самая комната, что и моя.
526
00:44:43,110 --> 00:44:44,429
Есть что-нибудь выпить?
527
00:44:44,990 --> 00:44:46,582
Виски или водка?
528
00:44:46,950 --> 00:44:47,905
Виски.
529
00:45:00,150 --> 00:45:01,105
Ужин?
530
00:45:01,230 --> 00:45:03,300
Ресторан отеля выглядит красиво.
531
00:45:03,990 --> 00:45:07,300
Извините, я не могу. У меня есть планы.
532
00:45:07,790 --> 00:45:08,905
Планы?
533
00:45:09,110 --> 00:45:10,338
С друзьями.
534
00:45:11,110 --> 00:45:13,749
Но нас не выпускают из отеля.
535
00:45:14,350 --> 00:45:18,707
Я здесь, чтобы учиться.
Я не могу днём.
536
00:45:18,910 --> 00:45:21,470
Чтобы мои коллеги видели меня
предотвращает подозрения.
537
00:45:22,990 --> 00:45:23,945
Истинный.
538
00:45:25,670 --> 00:45:29,026
Это предлог для
ваше присутствие в Париже.
539
00:45:29,230 --> 00:45:30,822
Ваше прикрытие, как говорит Надим.
540
00:45:31,830 --> 00:45:32,785
Да.
541
00:45:33,350 --> 00:45:34,783
Какой твой?
542
00:45:35,510 --> 00:45:38,547
Мне он не нужен.
543
00:45:43,830 --> 00:45:44,785
Это верно.
544
00:45:49,390 --> 00:45:50,709
Увидимся завтра?
545
00:45:51,030 --> 00:45:52,349
Да, завтра.
546
00:45:56,590 --> 00:45:58,387
Она пытается нас обмануть.
547
00:45:58,590 --> 00:46:00,546
Не только мы!
548
00:46:01,390 --> 00:46:03,824
А также те, кто послал ее сюда.
549
00:46:05,790 --> 00:46:07,109
Она заходит слишком далеко.
550
00:46:07,310 --> 00:46:08,345
Да.
551
00:46:12,790 --> 00:46:18,342
Женщины опасны.
Я сказал Башару: Никаких женщин.
552
00:46:18,750 --> 00:46:20,866
Но русские настояли.
553
00:46:22,150 --> 00:46:26,780
Она полезна для уговоров оппозиции.
554
00:46:27,510 --> 00:46:29,421
И нас повесят.
555
00:46:34,670 --> 00:46:37,309
Твоя работа, Надим, контролировать ее.
556
00:46:37,750 --> 00:46:40,059
Вы терпите неудачу.
557
00:46:57,030 --> 00:46:59,066
Я хотел этого весь день.
558
00:47:01,990 --> 00:47:03,981
Ты ходил на занятия?
Да.
559
00:47:05,110 --> 00:47:08,386
Что?
Я ходил туда, они тебя не знали.
560
00:47:12,190 --> 00:47:13,703
Ты никогда не ходишь, да?
561
00:47:14,470 --> 00:47:15,869
Ты шпионишь за мной?
562
00:47:16,710 --> 00:47:18,985
Я хотел пообедать с тобой.
563
00:47:19,190 --> 00:47:21,340
Я пошел за тобой,
564
00:47:22,150 --> 00:47:23,344
но они никогда не видели тебя.
565
00:47:26,110 --> 00:47:29,466
Играть в ревнивого мужа?
Нет, я не играю.
566
00:47:30,070 --> 00:47:32,140
Я не понимаю, почему
567
00:47:32,990 --> 00:47:34,981
ты лжешь о своем классе.
568
00:47:37,990 --> 00:47:40,106
Я пропускаю занятия, потому что это бессмысленно.
569
00:47:41,190 --> 00:47:44,421
Нет французского государственного служащего
может научить меня моему ремеслу.
570
00:47:45,190 --> 00:47:46,748
Почему ты записался?
571
00:47:47,590 --> 00:47:50,627
Потому что я должен,
или я не получу грант.
572
00:47:51,070 --> 00:47:52,947
Скажи мне, почему ты солгал?
573
00:47:53,150 --> 00:47:54,503
Я не лгал.
574
00:47:55,070 --> 00:47:56,628
Это правда, я зачислен.
575
00:47:57,350 --> 00:47:58,419
Но...
576
00:48:01,070 --> 00:48:04,426
Я сначала подумал, что пойду...
Пока я не понял, что это отстой.
577
00:48:05,070 --> 00:48:09,188
Показывают старые фильмы о разрушениях
храмов Ангкора.
578
00:48:09,590 --> 00:48:10,739
Поэтому я остановился.
579
00:48:14,270 --> 00:48:15,703
Почему ты в Париже?
580
00:48:16,910 --> 00:48:19,105
Что значит, почему я в Париже?
581
00:48:20,230 --> 00:48:22,698
Настоящая причина, почему ты здесь,
582
00:48:23,190 --> 00:48:24,418
что это?
583
00:48:25,950 --> 00:48:28,544
Контакты для обмена знаниями.
584
00:48:28,750 --> 00:48:29,819
С кем?
585
00:48:30,910 --> 00:48:33,140
Будьте более конкретны. Это ничего не значит.
586
00:48:33,630 --> 00:48:35,586
На кого вы работаете? Где?
587
00:48:36,350 --> 00:48:38,261
Что ты делаешь весь день?
588
00:48:40,190 --> 00:48:42,420
Почему ты допрашиваешь меня, как полицейский?
589
00:48:55,990 --> 00:48:59,221
Вчера я провел весь день
в музее на набережной Бранли.
590
00:49:01,350 --> 00:49:04,467
Они организуют выставку
на фресках Антары.
591
00:49:04,670 --> 00:49:06,467
Мы одалживаем работы,
592
00:49:07,110 --> 00:49:09,670
и наши студенты потратят
семестр в Париже.
593
00:49:11,750 --> 00:49:14,184
Хотите номер куратора?
594
00:49:16,230 --> 00:49:17,743
Ты здесь ради меня?
595
00:49:19,230 --> 00:49:20,902
Для тебя? Что ты имеешь в виду?
596
00:49:21,110 --> 00:49:22,782
Ты ради меня в Париже?
597
00:49:24,390 --> 00:49:27,109
Я здесь не ради тебя.
Я не знал, что ты здесь.
598
00:49:27,310 --> 00:49:29,266
Ты связался со мной, помнишь?
599
00:49:30,750 --> 00:49:32,661
Ты мог бы подождать в Париже,
600
00:49:32,870 --> 00:49:34,542
ждешь, пока я тебе позвоню.
601
00:49:34,750 --> 00:49:35,865
Ты не свой.
602
00:49:36,070 --> 00:49:38,982
Ты думаешь, я пришел дождаться твоего звонка
603
00:49:39,190 --> 00:49:41,340
после месяцев молчания?
604
00:49:42,270 --> 00:49:43,305
Почему нет?
605
00:49:48,150 --> 00:49:50,459
Ты сумасшедший... Совсем сумасшедший.
606
00:49:54,230 --> 00:49:56,460
Я тебя спрашиваю, где ты живешь?
607
00:49:58,430 --> 00:50:00,466
Почему мы всегда встречаемся в отеле?
608
00:50:00,670 --> 00:50:03,867
Что ты пишешь?
Что ты делаешь весь день?
609
00:50:06,550 --> 00:50:10,463
Зачем ты поехал в Иорданию?
Почему ты вернулся сюда?
610
00:50:12,190 --> 00:50:14,750
Почему ты дал мне знать
в последнюю минуту?
611
00:50:17,630 --> 00:50:18,745
Нет.
612
00:50:25,830 --> 00:50:27,263
Это не работает.
613
00:50:28,270 --> 00:50:30,067
Что происходит, Пол?
614
00:50:33,830 --> 00:50:35,502
Чего ты боишься?
615
00:50:39,110 --> 00:50:42,022
Я просто хочу, чтобы ты сказал
мне, почему ты в Париже.
616
00:50:51,950 --> 00:50:53,065
Ты прав.
617
00:50:56,390 --> 00:50:57,948
Это не работает.
618
00:51:28,350 --> 00:51:29,624
Здравствуйте, Надя.
619
00:51:30,190 --> 00:51:31,225
Привет.
620
00:51:31,630 --> 00:51:34,827
Где вы были?
Есть ли проблема?
621
00:51:35,030 --> 00:51:37,464
Да, ты вернулся поздно. Где вы были?
622
00:51:37,990 --> 00:51:42,268
В последний раз, когда меня об этом спросили,
Мне было 16.
623
00:51:46,110 --> 00:51:48,465
Ты меня не понял,
на встрече?
624
00:51:48,670 --> 00:51:51,901
Беспокойся о девушках по вызову Хашема.
625
00:51:52,110 --> 00:51:54,066
То же самое касается и тебя, Надя.
626
00:51:54,270 --> 00:51:56,420
Я не могу выйти ночью?
627
00:51:56,630 --> 00:51:59,667
Да,
но я имею право знать с кем.
628
00:51:59,870 --> 00:52:03,419
Ага? А если я не хочу тебе говорить?
629
00:52:05,150 --> 00:52:08,460
Я должен знать, с кем ты был
Вторник, до 4:00 утра.
630
00:52:08,670 --> 00:52:11,980
В четверг ты вернулся в 4:00.
Сегодня вечером снова выход.
631
00:52:13,670 --> 00:52:14,659
Ответьте мне.
632
00:52:15,630 --> 00:52:17,063
Я был с другом.
633
00:52:17,510 --> 00:52:19,102
Могу ли я пойти сейчас?
634
00:52:19,750 --> 00:52:22,105
Тебя не было с одноклассниками?
635
00:52:22,310 --> 00:52:25,461
Я сказал Хашему, что так
он оставил бы меня в покое.
636
00:52:26,990 --> 00:52:29,948
Как зовут этого друга?
Чем он занимается?
637
00:52:30,150 --> 00:52:32,106
Он просто друг.
638
00:52:33,470 --> 00:52:34,869
Друг или любовник?
639
00:52:36,030 --> 00:52:37,668
Что, если бы он был?
640
00:52:38,190 --> 00:52:41,262
У вас были бы проблемы с этим?
Да.
641
00:52:41,470 --> 00:52:43,984
Ваш муж тоже.
642
00:52:45,430 --> 00:52:47,307
Знаю ли я его?
Нет.
643
00:52:47,510 --> 00:52:49,580
Он француз?
Да.
644
00:52:51,030 --> 00:52:53,783
Как его зовут?
Не ваше дело.
645
00:52:53,990 --> 00:52:56,140
Это мое дело. Как его зовут?
646
00:52:56,350 --> 00:53:00,707
Он журналист?
Или учитель, как ты?
647
00:53:00,910 --> 00:53:02,343
Учитель, как я.
648
00:53:03,110 --> 00:53:04,429
Где он преподает?
649
00:53:08,590 --> 00:53:11,548
Его зовут Поль Лефевр.
Я встретил его в Дамаске.
650
00:53:11,750 --> 00:53:13,706
Он был там учителем французского языка.
651
00:53:15,470 --> 00:53:16,664
Это все?
652
00:53:16,870 --> 00:53:17,939
Счастлив сейчас?
653
00:53:18,470 --> 00:53:20,222
А теперь оставь меня в покое.
654
00:53:26,070 --> 00:53:29,506
Когда ты видишь кого-то,
никогда не знаешь, что будет дальше.
655
00:53:29,710 --> 00:53:32,668
Может быть, рай или кошмар.
656
00:53:32,870 --> 00:53:34,667
Обычно это и то и другое.
657
00:53:34,870 --> 00:53:37,225
Но когда ты секретный агент,
658
00:53:37,430 --> 00:53:39,421
если это не рай,
659
00:53:39,630 --> 00:53:41,621
тогда это точно кошмар.